For 2019?

2019年の？

[Interviewer] 2020.

【インタビュアー】2020年です。

Oh yeah.

ああ、そうね。

[Interviewer] What's your New Year's resolution?

【インタビュアー】あなたの新年の抱負は何ですか？

Oh, god.

ああ、なんてこと。

Oh, I hate resolutions.

抱負は嫌いなんだ。

I haven't even thought about that yet.

まだ考えたことがないわね。

My New Year's Reso--

私の新年の抱・・・

Lution.

負。

Oh.

ああ。

Ugh.

えー。

Ooo.

うー。

My New Year's resolution is to drink more water.

私の新年の抱負は、もっと水を飲むこと。

Stop spending my money at bars.

バーでお金を使うのを止める。

No shots of well tequila.

テキーラショットは無し。

I just deserve more than well tequila.

私にはテキーラ以上のものがふさわしいから。

[Interviewer] What's your New Year's resolution?

【インタビュアー】あなたの新年の抱負は何ですか？

I wanna be better organized.

もっと整理がうまくなりたいね。

Way more organized.

かなり整理がうまくなる。

Get my shit together.

自分のものをまとめる。

I'm 5'6" and every year my New Year's resolution is to touch a 10-foot basketball rim.

僕はは5フィート6インチなんだけど、毎年新年の抱負は10フィートのバスケットボールの縁に触れることです。

I wanna start waking up earlier.

もっと早く起きるようにしたい。

Go to the gym.

ジムに行く。

Work out.

体を鍛える。

Get in better shape.

スタイルを良くする。

I wannna lose 10 pounds.

10ポンド痩せたい。

To lose weight, I say that every year.

痩せたい。毎年言ってる。

My New Year's resolution is to get thicc with two c's.

私の新年の抱負は、セクシーなお尻になること。２つCCがつく方（thicc）ね。

New booty for me, I want a new butt.

新しいお尻。新しいお尻が欲しいの。

I wanna know what your New Year's resolution is.

新年の抱負を教えてください。

Stop smoking nicotine.

ニコチンを吸うのを止める。

I started off JUULing and then I tried quitting the JUUL by smoking cigs.

電子タバコを始めたあと、煙草を吸うことで電子タバコをやめようとしたの。

I want to travel more.

もっと旅行したい。

Like to go to Italy.

イタリアに行きたい。

Greece

ギリシャ。

Russia.

ロシア。

Philippines.

フィリピン。

Micronesia.

ミクロネシア。

I wanna go to the Nordic region.

北欧に行きたい。

I want to be more of a homebody.

もっと家にいるようにしたい。

I think I just want to discover, like, my passion.

自分の情熱を発見したいと思います。

I wanna take a dance class.

ダンスレッスンを取りたい。

I would like to learn, like, salsa.

サルサなんかを習いたいわね。

This is what I can do.

これが私ができることよ。

It's horrible.

ダメダメでしょ。

Learn the piano.

ピアノを習いたい。

Rock climbing.

ロッククライミング。

Ski.

スキー。

I've never skied before.

スキーをしたことないの。

I'm from an island and I'm very scared of it.

島出身だから、スキーが怖いわ。

In 2020, I want to get published.

2020年は、出版したいです。

Submit a short film to a film festival.

映画祭にショートフィルムを投稿する。

I'm gonna release my first album on Spotify.

Spotifyで初めてのアルバムをリリースします。

Releasing an album.

アルバムをリリースする。

To drop an album.

アルバムを作る。

To finish an album.

アルバムを完成させる。

Make a living doing music.

音楽で生計を立てる。

It's to perform to a sold-out crowd of 5,000 people or more.

5,000人以上の満員御礼の観客の前で演奏することです。

[Interviewer] What's your New Year's resolution?

【インタビュアー】あなたの新年の抱負は何ですか？

I don't really ever do New Year's resolutions.

新年の抱負はあんまり作らないんだ。

'Cause, like, I'm in shape.

だって僕はうまくいってるから。

People are like, "I wanna read two books," and I'm like, "I read books all the time."

みんな「2冊の本を読みたい」とか言うけど、僕は「いつも本を読んでいる」って感じなんだ。

[Interviewer] Tell me all the things that you don't need to improve.

【インタビュアー】あなたが改善する必要のないことを、全部教えてください。

(laughs) No, no, no.

（笑）違う違う。

I'm not like that.

そういうことじゃないよ。

I don't believe in New Year's resolutions.

新年の抱負は信じてません。

Its cliched.

それは陳腐だよ。

I don't wanna make promises I can't keep.

守れない約束はしたくないの。

Every day is a good day to make a resolution.

抱負はいつ作ったって良いでしょ。

Why wait for the New Year?

どうして、新年を待つの？

[Interviewer] What's your New Years resolution?

【インタビュアー】あなたの新年の抱負は何ですか？

To have a baby.

赤ちゃんを産むこと。

[Interviewer] Ooo!

【インタビュアー】おお！

I think my New Year's resolution is to spend more time with my kids.

僕の新年の抱負は、もっと子供と時間を過ごすことかな。

Be a better father.

もっと良い父親になる。

Be nicer to my kids.

子供にもっと優しくする。

Be a better person.

もっと良い人間になる。

To be less irritable.

イライラを少なくする。

People get me crazy.

みんな私をクレイジーにするの。

To give one genuine compliment to someone every day.

毎日誰かに本物の褒め言葉を1つ送ること。

I just want to be a better bitch than before.

前よりももっと良い女になりたいわ。

[Interviewer] What's your New Year's resolution?

【インタビュアー】あなたの新年の抱負は何ですか？

Oh my god!

マジか！

For 2020?

2020年の？

Hopefully put a little bit more spice into my sex life.

セックスライフにもっとスパイスを加えられるといいな。

Have more sex.

もっとセックスする。

Having sex on top of a mountain.

山の上でセックスする。

I want to find love.

愛を見つけたい。

Fall in love.

恋に落ちたいね。

I want to be open to love, I guess, again.

愛に対してオープンになりたいかな。再びね。

I would like to just be more in tune with my surroundings and myself.

自分の周りや自分ともっと調和したいです。

[Interviewer] That's very hippy.

【インタビュアー】それはかなりヒッピーだね。

I probably wanna make more money.

多分、もっとお金を稼ぎたいかな。

Save more cash.

もっと貯金をする。

Pay my bills on time.

期限までに支払いをする。

I want to use more coupons.

もっとクーポンを使いたい。

Become assistant manager.

アシスタントマネージャーになる。

Have my business really take off.

自分のビジネスをうまくいかせたい。

To get my pita bread company off the ground, yeah.

ピタパンの会社を立ち上げたい。

I would love to just own my own place.

自分の場所を所有したい。

I wanna buy a house.

家を買いたい。

I wanna get a variety of turtlenecks in every color.

色々な色のタートルネックを手に入れたい。

[Interviewer] Give me your New Year's resolution.

【インタビュアー】新年の抱負を教えてください。

I want to, like, decrease my screen time on my phone.

iPhoneでのスクリーンタイムを減らしたい。

I just get like too caught up on social medias.

ソーシャルメディアに夢中になりすぎています。

I'm addicted to it.

中毒になってるの。

My New Year's resolution is exploring my femininity more.

私の新年の抱負は、自分の女性らしさをもっと探求することです。

I think I want to stop saying "I'm sorry" for things I can't control.

コントロールできない状況で、「ごめんなさい」って言うのをやめたいと思います。

Not caring what other people think.

他の人が思っていることを気にしない。

Not to seek validation from people who don't matter.

どうでもいい人からの承認を求めない。

Its okay if you don't want people in your life.

人生に他人を望まないなら、それでいいんです。

Find what truly makes me happy even if it makes other people sad.

たとえ他の人を悲しませることであっても、本当に自分を幸せにするものを見つける。

100 bad bitch energy.

100パーセント自分らしくいられる態度。

I gotta be focused on myself.

自分に集中しないといけないから。

Fuck everyone else, you know.

他の人のことなんてどうでもいいのよ。

[Interviewer] You have any New Year's resolutions?

【インタビュアー】新年の抱負はありますか？

I really want to be working on self-compassion.

自分に優しくできるようにしたいです。

Create more space for myself.

自分のためにもっとスペースを作りたい。

Invest in myself.

自分に投資する。

I want to work less.

もう少し仕事を減らしたい。

Be happier.

もっと幸せになる。

I deserve it.

私はそれにふさわしいわ。

Just to still be cute and, like, survive 2020.

魅力的であり続けて、2020年を生き抜く。

[Interviewer] So what's your New Year's resolutions?

【インタビュアー】では、あなたの新年の抱負は？

I don't do dat shit.

そんなのないわ。

What are you gonna do?

だって何をするって言うの？

For 2 1/2 weeks, "Oh yeah, I'm gettin' my exercise on."

２週間半くらいは「そうだわ。運動を始めるんだった。」って言いながら、

You got a Snickers in your fuckin' mouth, you know.

口の中にスニッカーズが入ってるんでしょ。

I'm, it's like, "Shut the fuck up."

「黙れ」って感じよ。

I don't need New Year's to tell me what the fuck to do.

新年に、何をしなきゃいけないかなんて言われたくないの。

[Interviewer] Bold, bold.

【インタビュアー】大胆だね。

Come on now, y'all know me.

やめてよ。みんな、私のことわかってるでしょ。